Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
...taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are
...w ramach dyrektywy 2001/89/WE, z gospodarstw, w których hodowane są świnie, usytuowanych w
strefie ochronnej
, w której stwierdzono ognisko choroby w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-W
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
nie naruszając środków podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, z gospodarstw, w których hodowane są świnie, usytuowanych w
strefie ochronnej
, w której stwierdzono ognisko choroby w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie usuwa się wszystkie świnie;
...in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia...
...działania; wydaje się właściwe, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w
strefie ochronnej
potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zost
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
Decyzja Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [9] ustanawia w art. 3 ust. 4, że Komisja może ustalić wszelkie środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia powodzenia działania; wydaje się właściwe, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w
strefie ochronnej
potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zostały prewencyjnie poddane depopulacji.
...Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
...poddadzą depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w
strefie ochronnej
potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Bez uszczerbku dla środków już podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, Niemcy w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie poddadzą depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w
strefie ochronnej
potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
...zapobiegawczy ubój we wszystkich gospodarstwach, w których hoduje się świnie zlokalizowanych w
obszarze zapowietrzonym
potwierdzonego ogniska choroby w gminie Borken w Północnej Nadrenii-Westfali
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the
protection zone
of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Środki te obejmują zapobiegawczy ubój we wszystkich gospodarstwach, w których hoduje się świnie zlokalizowanych w
obszarze zapowietrzonym
potwierdzonego ogniska choroby w gminie Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
The surveillance zone is surrounded by a
protection zone
of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus,...
Strefa zagrożona jest otoczona
strefą zapowietrzoną
o szerokości co najmniej 100 km, który obejmuje okręgi Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson,...
The surveillance zone is surrounded by a
protection zone
of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
Strefa zagrożona jest otoczona
strefą zapowietrzoną
o szerokości co najmniej 100 km, który obejmuje okręgi Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the transport from
protection zones
of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na przewożenie ze
stref ochrony
nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
...therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant
protected zones
of vine propagating material.
...wymogi w odniesieniu do wprowadzania materiału rozmnożeniowego winorośli na teren stosownych
stref chronionych
i do przemieszczania go w ich obrębie.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant
protected zones
of vine propagating material.
Dlatego też należy ustanowić szczególne wymogi w odniesieniu do wprowadzania materiału rozmnożeniowego winorośli na teren stosownych
stref chronionych
i do przemieszczania go w ich obrębie.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Niemcy zezwalają na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Niemcy zezwalają na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Węgry zezwalają na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Węgry zezwalają na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Austria zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Austria zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Słowenia zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Słowenia zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Greece may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Grecja zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Greece may authorise the dispatch from the
protection zone
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Grecja zezwala na przesyłkę ze
strefy ochrony
: 
